『ウィキッド』吹き替え版がひどいといわれる理由は？ウィキッド2の公開はいつ？

映画ウィキッドは第97回アカデミー賞では10部門ノミネートされ世界中で人気を集めました。グリンダ役にアリアナグランデが起用されエルファバ役のシンシアとの歌唱力に圧倒されますよね。そんなウィキッドの吹き替え版がひどいと言われている理由は何なのでしょうか。今年公開される続編映画「ウィキッド永遠の約束」の公開日もまとめました。

ウィキッドって何？

ウィキッドとは「オズの魔法使い」の作品の裏側を描いた物語です。エルファバとグリンダはオズのシズ大学で知り合い、性格や外見が異なることで喧嘩もしますが次第に友情が生まれます。しかし「西の悪い魔女」と「北の善い魔女」と決別することになりました。今回の作品は大人気ブロードウェイミュージカルを映画化したものです。

吹き替え版は誰？

それではウィキッドの吹き替え版に起用されたメインキャストは誰なのか見ていきます。

エルファバ役

シンシア・エリヴォが演じたエルファバ役は高畑充希さんが吹き替えを担当しました。多くの映像作品に出演されているイメージが強いですが、ミュージカル女優としても活動されています。2007年から5年間ミュージカル「ピーターパン」の主演を務め、その後も日本初演である「ウェイトレス」で菊池一夫演劇賞を受賞し2025年に再演も決定しました。

グリンダ役

アリアナ・グランデが演じたグリンダ役は清水美依紗さんが選ばれました。彼女はディズニー「アルティメット・プリンセス・セレブレーション」のテーマソング「Starting Now〜新しい私へ〜」で一躍脚光を集めました。彼女も高畑充希さんと同じくミュージカル「レ・ミゼラブル」「ビートルジュース」に出演経験があります。可愛らしさもありつつ芯のある歌声を見事に演じています。

フィエロ役

ジョナサン・ベイリーが演じた護衛隊のフィエロ役は海宝直人さんが演じました。海宝直人さんはたった7歳で劇団四季「美女と野獣」に出演してから30年以上ミュージカルを牽引しています。代表作には「レ・ミゼラブル」「ノートルダムの鐘」「アラジン」があります。4オクターブの音域でフィエロの繊細な心の動きが表現されていました。

吹き替え版がひどい理由

ウィキッドが公開された後にネット上で「吹き替え版がひどい」という声が多くあがりました。実際にどんな部分がひどいと感じたのかまとめました。

日本語の歌詞の字余り

ミュージカル作品なので作中にいくつか日本語の歌を歌う場面があります。特に字幕を見た方は日本語の歌詞に字余りが多いと感じた方が多かったです。その上劇団四季のウィキッドで使われている楽曲と歌詞が同じところがありました。劇団四季とは異なる歌詞を期待していたウィキッドファンも多く、吹き替えがひどいと言われる要因になったのかもしれません。

エルファバの低音

エルファバを演じたシンシア・エリヴォさんはドライな低音ボイスでした。吹き替え版を担当した高畑充希さんはシンシア・エリヴォさんに比べると柔らかい優しい声が魅力です。その点で声が高く聞こえたり、ドライな歌い方に寄せて欲しいという声がありました。似てなくてひどいという意見であって高畑充希さんの歌唱力は高く評価されています。

歌詞が聞き取りづらい

吹き替え版は英語から日本語の楽曲に変更されていますが、洋楽のような歌い方で歌っているように思います。その点でグリンダ役の清水美依紗さんは洋楽を普段から歌っていらっしゃることもあり、自然な歌い方でした。しかしエルファバ役の高畑充希さんは歌い方のせいで歌詞が聞き取りづらいという厳しい声もありました。

生歌収録であるから

ウィキッドのオリジナルキャストたちは全て生歌収録で全撮影行いました。そのため歌唱中の動きによる息遣いや感情の乗り方がそのまま声に表れます。そんな彼女たちと同じ楽曲を日本語で表現するのはとても難しいことでしょう。この点についてはオリジナルに比べて吹き替えがひどいとは簡単に比較できないと思います。

おすすめの視聴方法

吹き替え版は字幕に寄せて欲しいという意見を多かったことを踏まえておすすめの視聴方法をまだ見ていない方に紹介します。ウィキッドを見る際はまず吹き替え版を先に見て内容を把握してから字幕で見ることをおすすめします。字幕では吹き替え版に比べてオリジナルキャストによる歌唱シーンなど臨場感があって2度楽しめると思います。

世界的に大ヒット

誰もが知っている名作を映画化ということで世界的にも大ヒットを記録したウィキッド。作中の歌唱シーンは別で歌声を撮るのが一般的ですが、ウィキッドでは生歌をそのまま使う方法が採用されより臨場感が増しています。続編となる「ウィキッド永遠の約束」が2026年3月6日に公開されることが発表されました。この作品は前作であった映画「ウィキッドふたりの魔女」の続きを描いていており最終作です。

ウィキッド2のあらすじ

オズの秘密を知ってしまったエルファバは悪い魔女として追放されてしまいました。オズの森に身をひそめながら言葉が話せなくなった動物たちのために闘い続けます。一方グリンダは善い魔女として国民の支持を集めていました。そんな中、オズの秘密の嘘を世に暴き世界を変えるために2人はお互いに向き合おうとします。

オズの国が詳しく分かる

ウィキッドはカカシやブリキが登場する童話「オズの魔法使い」の作品と重なる部分がありました。「オズの魔法使い」では主人公のドロシーの物語では分からなかったオズの国についてより詳しく理解できるように描かれています。ウィキッド2ではオズの国の全貌が詳細に分かるそうなのでオスの魔法使いが好きな方もぜひ見て欲しい作品です。

まとめ

今回は世界中で話題の「ウィキッド」吹き替え版がひどいといわれる理由について詳しく調査しました。キャスト陣の歌唱力は言わずもがなですが、もう少し字幕版に寄せて欲しいという声が多くあがっていました。最終章ウィキッド2である「ウィキッド永遠の約束」公開まで1ヶ月きっているので続編を期待して公開を待ちましょう。